­
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
~ Épisode 12 ~
Que s'est-il passé ?
Le chef s'est-il suicidé ou
lui avez-vous tiré dessus ?
Maître Han ?
Direz-vous qu'il s'est suicidé
et que j'ai halluciné à cause du choc ?
Est-ce votre plan ?
Ou allez-vous insister sur le fait que je l'ai tué ?
Personne ne sait ce qu'il s'est passé là-bas.
C'est pour ça que je vous le demande.
Nous avons seulement trouvé vos empreintes et celles du chef sur l'arme.
Nous avons aussi trouvé
de la poudre sur vos mains.
C'est vous qui avez tiré, pas vrai ?
Vous êtes venue.
Vous n'êtes pas en train de dire que je n'aurais pas dû, n'est-ce pas ?
Je pensais que cela avait déjà été décidé que je serais en charge de l'affaire.
Oui.
Le directeur du bureau des enquêtes criminelles m'a appelée.
J'ai entendu dire que vous allez conclure au suicide,
et que vous attraperez tous les procureurs par la même occasion.
D'ailleurs,
pourquoi continuer de tourmenter maître Han ?
Êtes-vous contrariée du fait
que j'ai agi sans vous ?
Non.
Je veux simplement vous aider.
Vous essayez finalement d'être sous les feux des projecteurs.
De quoi avez-vous parlé avec le chef ?
Il a dit qu'on l'avait piégé dans cette affaire de drogue
et qu'il était innocent.
Allez-vous faire un test de dépistage de drogue sur son corps ?
Nous étudions la question.
Ce sera difficile de couvrir tout ça, maintenant que tout a été révélé.
Après le test de drogue,
ils diront : "le chef actuel
du bureau des procureurs, qui consommait de la drogue, est mort
après avoir refusé de coopérer avec l'enquête en cours."
Pouvez-vous expliquer le contexte de sa mort ?
Je suis encore sous le choc.
Je ne me souviens pas clairement des derniers événements.
Je voudrais d'abord me rendre à l'hôpital.
Dîtes-moi alors ce dont vous vous rappelez pour l'instant.
Bien, c'est assez.
Elle passe déjà un moment suffisamment difficile à l'heure actuelle.
Pourquoi ne pas reprendre cela plus tard ?
Maître Han.
Vous devez sûrement être encore sous le choc.
Pourquoi ne pas d'abord vous rendre à l'hôpital ?
­
Peut-on vraiment faire confiance à la chef de Police ?
Tu sais déjà que, sans elle, ce serait très difficile, pas vrai ?
Est-ce que vous vous moquez de moi ?
Pourrais-je savoir pourquoi vous m'avez aidée ?
Je ne vous ai pas aidée.
C'est l'équipe d'enquête sur la corruption que j'aide.
District des Forces de Police 1
J'ai toujours pensé que quelque chose se passait au sein des forces de police.
Il y avait une sorte
de flux que je n'arrivais pas à comprendre.
Le directeur adjoint Park se retrouvait à chaque fois
étonnamment impliqué au milieu de tout ça.
Le meilleur élément des affaires internes, Do Chi Gwang
a perdu sa position et a commencé à travailler sous le commandement de Park Jin Woo.
Sont-ils tous deux impliqués ?
Ou...
essaye-t-il de coincer le directeur adjoint Park ?
C'est pour cela que j'ai envoyé Jo Soo Yeon ici.
Était-ce pour ça que vous avez dit que vous nous aideriez ?
Pas sans en payer le prix.
Les supérieurs pensent
que c'est leur chance de mener ça au parquet.
Nous essayerons de les en persuader,
en leur disant que ce que fait le directeur adjoint Park
n'aidera pas la police.
Le Club des Géants. En avez-vous entendu parler ?
Le Club des Géants
C'est un club d'élite au sein de la police.
Ils prétendent être des procureurs.
Un groupe de jeunes officiers ayant été promus très rapidement.
C'est pour cela que c'est appelé le Club des Géants.
Ils m'ont demandé de l'aide.
Afin de pouvoir mettre fin aux crimes ensemble.
J'ai entendu parlé de ce nom.
Que ce soit l'école militaire ou de droit,
ils font tous partis d'une organisation secrète, s'ils ont du pouvoir.
Que ce soit le Club Hana, le Club Nanu,
ou tel ou tel club.
Le Club des Géants est l'un d'entre eux.
La rumeur dit qu'ils choisissent un policier
par an, et le gèrent.
Park Jin Woo était un policier insignifiant.
Pour eux, il est jetable.
Il est simplement le seul à ne pas encore le savoir.
Vous n'êtes donc pas un des membres ?
J'ai entendu dire que vous étiez major de votre promo.
Pourquoi serais-je
ici si c'était le cas ?
Ah oui.
Jo Soo Yeon.
Elle peut rester ici, n'est-ce pas ?
Oui.
Maître Han, je suis désolée.
Je ne faisais que suivre les ordre de la chef de Police,
et je devais reporter vos faits et gestes.
Je sais.
Je suis contente qu'une gentille personne nous espionnait.
Vous voulez dire que vous saviez également ?
Oui.
Je pensais que tout le monde le savait.
Oui.
Ouah, il n'y a vraiment personne à qui faire confiance.
L'arme du lieutenant Jang,
le meurtrier de Kim Jae Myung a dû la prendre.
Si le chef s'est suicidé,
c'est lié au meurtrier.
Oui, creuse dans cette direction.
Le chef aurait pu être derrière ces meurtres.
Do Chi Gwang a dit
qu'il y avait quelqu'un d'autre sur la scène de crime.
As-tu trouvé des preuves quelconques ?
Il y avait deux impacts de balles dans l'entrée du bureau.
Je pense que c'est Han Tae Joo qui les a faits.
Nous essayons encore de découvrir s'il y avait quelqu'un d'autre.
N'y avait-il pas des traces de sang ?
Nous avons juste trouvé
le sang du chef sur les lieux du crime.
Quand maître Han reviendra,
nous fixerons une date et nous vous le ferons savoir.
Oui, merci d'avance.
Oui. Prenez soin de vous.
Vous occupez-vous des clients même aujourd'hui ?
Oui.
Qu'en est-il de maître Han ?
Ne vous inquiétez pas.
Elle parlait au chef Do après son interrogatoire.
On dirait que la police scientifique l'a pris.
Où est passé le sang ? Il y avait du sang ici.
Est-ce que la police scientifique l'a pris ?
Je ne sais pas, Monsieur.
Vous parlez formellement tout d'un coup.
Quand... Quand ai-je fait ça ?
Était-ce La Tortue ?
Dîtes-moi ce qui s'est passé.
Je n'ai pas demandé ça.
Qui est le meurtrier ?
Le meurtrier qui travaille pour le Club des Géants.
Est aussi un policier.
Je vous dirai ce que je sais.
Cet échange de sang.
Comment le faites-vous ?
Il m'a parlé
du Club des Géants.
Il a dit qu'il s'agit d'un club d'élite au sein de la police
et qu'ils proposent d'éliminer les crimes ensemble.
Avez-vous vu le visage du meurtrier ?
Je pensais que vous étiez plus intéressé par celui qui se cache derrière lui.
J'aimerais savoir qui tu es.
Vous avez tiré sur le meurtrier, n'est-ce pas ?
J'ai vu les éclaboussures de sang sur la scène de crime.
J'ai rendu les choses difficiles.
J'en suis désolée.
Le procureur général méritait de mourir,
mais il devait rester vivant
pour que nous puissions attraper les autres, également.
Je pensais que vous étiez allée à l'hôpital, mais vous êtes ici.
Oui, je me sens plus détendue ici.
Chi Gwang.
Oui.
Je t'ai donné ce bureau
et je t'ai aussi donné une chance.
Mais tu as choisi la chef de Police à la place ?
Vous devriez sans doute aussi prendre une décision.
Quelle décision ?
Le meurtrier a été blessé au bureau de maître Han.
Il a tué Jae Myung et a essayé de tuer Young Koon.
Une fois que nous aurons le sang et qu'on aura parcouru la base de données de la police,
le jeu sera terminé.
Et s'il avoue tout,
la personne manifestement en charge devra en prendre l'entière responsabilité.
Un officier de haut rang, autrefois un simple policier,
qui a mené l'enquête et fait le briefing.
Non.
Il n'a pas été blessé.
Nous avons seulement trouvé le sang du procureur général.
Monsieur.
Vous avez dit que c'est votre dernière chance de poursuivre le ministère public.
Est-ce que la chef de Police a dit ça ?
Comment comptez-vous faire cela ?
Le procureur général est mort.
La consommation de drogue ?
Cela n'affectera qu'une seule personne.
Il n'était pas le seul derrière ce trafic de drogue.
Chi Gwang.
- Oui. - Réfléchis bien.
La porte est toujours ouverte.
Maître Han.
S'il vous plaît, allez à l'hôpital.
Avez-vous...
pris le sang ?
Oui.
Appelez les secours immédiatement.
Vous allez bien ?
Vous êtes blessée ?
Respirez profondément.
Le sang...
Pardon ?
Essuie le sang tout de suite.
Je dois prendre ce sang. Il n'y a que moi qui doit l'avoir !
Même si l'équipe de la police scientifique l'avait pris,
ils auraient dit que le sang était contaminé
ou qu'il ne correspondait à aucun ADN de la base de données.
Vous avez bien entendu que les supérieurs sont aussi intéressés, non ?
Qu'il s'agisse de drogue ou autre,
ils attendront d'avoir quelque chose pour attaquer le ministère public avec.
C'est pour ça que vous l'avez pris ?
Ne vous inquiétez pas, Chef Do.
Si je rencontre le meurtrier,
je m'assurerai de lui demander qui est derrière lui,
- puisque cela vous obsède. - Maître Han.
À quoi pensez-vous ?
J'ai utilisé trop de personnes.
Je n'aurais pas dû faire ça en détruisant d'autres personnes.
Je veux faire ça toute seule, dorénavant.
Jusqu'à la fin.
Un Boeing qui appartient à l'armée de terre
qui pèse 120 kg
volait à 100 mètres au-dessus de la base aérienne...
Une compagnie maritime...
160 kg...
M. Hong Jae Shik.
Oui ?
Regardez devant.
Le sang du coupable était vraiment là.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Vous ne l'avez vraiment pas vu ?
Je ne suis au courant de rien.
Demandez à l'équipe de médecine légale.
J'ai dit de regarder devant.
Le client est là.
Un instant.
Hong Jae Shik !
Hé, où as-tu eu ça ?
Quoi ?
Il y avait beaucoup de méthamphétamine au fond du sac !
C'était un super produit pur à 99 %.
Il a été mélangé à des déchets. Quel gâchis !
Qu'est-ce qui est super ?
Hé bien, il me l'a donné.
Il a dit qu'il avait brûlé quelques ordures.
Il a dit qu'un policier qu'il connait lui avait donné.
Goryeo Cleaning ?
C'était principalement des déchets incinérés, mais il y avait un peu de méthamphétamine dedans.
Agent Jo.
Vous avez travaillé pour l'équipe de la police scientifique.
Si on brûle les affaires d'un accro à la drogue,
pourriez-vous trouver de la méthamphétamine dans les cendres ?
Les drogues s'oxydent si on les brûle.
On ne pourrait plus les identifier.
D'où vient-elle alors ?
Vous avez continué le trafic de drogue
après la mort de Kim Joong San ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Park Jung Geun.
Je pense vous avoir dit
que je ne dirai rien.
Ah...
Allez-vous me dire que je vais être mené à la baguette
et que je vais finir par mourir ?
Vous vous inquiétez de ce qui arrivera après avoir témoigné.
Mais ce n'est pas nécessaire.
Je vais attraper tout le monde d'un seul coup.
Vous n'avez pas besoin de témoigner au tribunal.
Vous pouvez juste nous en parler ici.
La protection des témoins ou un arrangement.
Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Nous allons l'acter, si vous voulez.
- Vraiment ? - Oui.
Regardez ça.
Nous sommes aussi en train de filmer.
Un témoignage vidéo peut aussi être utilisé au tribunal.
Vraiment ?
Parlez avec précision.
Allons-nous vraiment lui accorder la protection des témoins ou un arrangement ?
Non.
Les deux sont illégaux.
Ne t'inquiète pas.
Nous devons garder pour nous ce qu'il nous dit.
Je ne vous demande pas les noms.
Expliquez-moi juste la situation.
Comme je l'ai dit la dernière fois,
nous ne faisons pas de trafic de drogue.
Quand je reçois une pub et que j'appelle d'une cabine téléphonique,
ils me disent où se trouve la drogue.
Et nous allons la prendre et la vendons.
Nous déposons l'argent sur un compte bancaire temporaire
et nous l'envoyons à quelqu'un.
À qui ?
Nous ne savons pas non plus.
Tout ce que nous faisons, c'est vendre.
Il y a des gens
qui se chargent de collecter et de blanchir l'argent.
Ces trois personnes sont mortes en deux mois.
[ Kim Joong San, le patron du Gang Samsun ]
Kim Joong San vendait de la méthamphétamine
et Hong Sung Jin
détient un réseau d'opérations pyramidales illégales.
Il récupère l'argent grâce à un compte en banque temporaire.
Et Jung Woo Young.
Il peut blanchir l'argent en se servant du redéveloppement de son entreprise.
Ils sont arrivés à distribuer de la méthamphétamine.
Et ils arrivent à le faire discrètement.
Ils en ont distribué en combinant trois organisations.
Mais d'où obtiennent-ils cette méthamphétamine, d'ailleurs ?
Ce gars a dit qu'il ne s'occupait que de la vente.
Goryeo Cleaning ne pourrait pas non plus en produire.
[ Patron du Gang Samsun ]
[ PDG de Ambroy ]
[ PDG de Risk Control ]
Le chef Min Young Ki.
Il était accro.
Et...
son meurtre a été déguisé en suicide.
Pourquoi donc
ont-ils tué le chef Min Young Ki ?
La drogue que le bureau des procureurs détient.
Ils possèdent de la drogue ?
Oui.
J'ai fini de lui parler.
- Devrais-je le relâcher ? - Sunbae.
Le bureau des procureurs détient de la drogue ?
- De la drogue ? - Oui.
Ah, vous voulez parler des drogues confisquées ?
C'est vraiment des drogues confisquées.
Celles qu'ils saisissent quand ils arrêtent les dealers de drogue
et les produits de contrebande qui viennent des douanes.
Ils collectent environ 300 kilos par an.
Comme ils ne peuvent pas conserver les drogues,
ils les éliminent chaque trimestre.
Les gouvernements locaux s'en occupent.
Ils les donnent en général au bureau des procureurs local.
Les drogues saisies aux douanes, en particulier,
sont conservées dans l'entrepôt des biens saisis.
Ils les brûlent afin de les éliminer.
Le lieu d'entrepôt est trop secret.
Alors Goryeo Cleaning
a fait de la contrebande de drogue censée être brûlée et l'a vendue.
C'est ça.
Le chef Min Young Ki
a été envoyé au bureau des procureurs du district de Seyang il y a deux ans.
Et sa vidéo a été filmée 2 ans plus tôt en mai.
Il s'est servi de La Tortue pour tuer les voyous
et a créé le système de distribution de drogue
il y a deux ans, en automne.
Tout prend son sens.
Le chef Min
a renommé le lieu de destruction des drogues sous le nom de Goryeo Cleaning,
a fait du trafic de drogue et l'a distribuée.
Pourquoi La Tortue a tué le chef Min alors ?
Il a besoin de lui s'il veut continuer à vendre de la drogue.
La police prévoyait d'accuser
le ministère public de l'entière distribution de la drogue.
Elle prévoyait aussi sûrement
de se débarrasser de Han Tae Joo
en l'accusant de la mort du chef Min.
Afin d'accuser le ministère public,
ils vont les attraper la main dans le sac en train de faire du trafic de drogue.
Agent Jo.
Oui.
Demandez à la chef de police quand la drogue saisie
sera éliminée.
Moi ?
C'est vous qui êtes la plus proche d'elle, de nous trois.
Je ne suis pas proche d'elle.
On va à Goryeo Cleaning.
Appelez-la et tenez-moi au courant.
Chef, je ne suis pas du tout proche d'elle.
Elle me fait peur et je n'arrive même pas à la regarder dans les yeux...
Vous n'avez pas le droit d'être là.
Je croyais que vous aviez fini d'enquêter.
Ça concerne autre chose.
De la drogue.
On a trouvé de la drogue dans les cendres provenant d'ici.
On découvrira tout après avoir enquêté.
C'est là. J'ai trouvé !
Ils la mettent là et la sortent ensuite.
Qui vous a dit de faire ça ?
Les enquêteurs sont aussi dans le coup ?
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
Bon sang !
Remerciez-nous simplement. On est là pour vous aider.
Oui, Agent Jo.
Vous avez trouvé ?
Ils vont éliminer la drogue cette semaine.
Elle ne savait pas quand exactement.
Le ministère public fait brûler de la drogue, n'est-ce pas ?
Cette semaine. Quand ?
Ça fait partie de mon boulot.
Je rends service au gouvernement.
J'ai dû en laisser un peu se répandre en la brûlant.
Pourquoi vous m'importunez à ce sujet ?
Ils vont vous faire porter le chapeau pour tout, cette fois.
Il faut que vous nous écoutiez pour vous en sortir.
Utilisez votre cerveau.
Hé, ne vous en faites pas.
Il faut que vous la brûliez vraiment.
J'ai raté un endroit.
Un instant.
Cet enfoiré...
Pardon ?
J'ai imaginé chaque jour
ce que je ferais si je le voyais.
Mais j'ai eu peur quand j'ai fini par réellement le voir.
N'est-ce pas idiot ?
Vous avez ramassé le pistolet.
Mais quand même...
Bonjour.
- Allez-y. - Ouvrez la porte.
Ce sera tout.
- Bien. - Nous allons finir alors.
Aidez-moi ici.
- Fermez la porte. - Bien.
Je vais la fermer maintenant.
Commencez.
C'est fini.
Bien.
La drogue a bien été brûlée.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Allez-y.
Vous êtes en état d'arrestation sans mandat pour distribution de drogue.
Arrêtez-les.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il raconte ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez-le.
On dirait qu'il y a plus de 10 kg.
Prends tout.
Bien.
[ Le commissariat de Seyang est présent pour les citoyens ]
[ Preuves ]
[ Preuve n°3 ]
Ce matin,
les forces de police du district de Seyang
ont appris que la drogue saisie
destinée a être éliminée, a été distribuée au public.
Ce n'est pas suffisamment catégorique.
Cet après-midi,
les forces de police du district de Seyang
ont appris que
le ministère public a fait de la contrebande
avec la drogue saisie pour être éliminée
et l'a distribuée au public.
Nous avons tendu un piège à l'usine d'incinération...
C'est bien mieux.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est très bien.
Mais on doit encore attraper l'assassin de Kim Jae Myung.
J'ai dit que je le ferai.
- Qu'est-ce qu'il y a encore ? - Hyungnim.
J'ai appris que vous avez la preuve que le ministère public
a distribué de la drogue.
Le ministère public est actuellement en panique.
Tu me félicites, n'est-ce pas ?
Mais il est trop tard pour changer de bateau.
Le bateau en question est en train de couler.
Je suis ici pour vous aider un peu, aujourd'hui.
Est-ce que je devrais tout simplement m'en aller ?
Dis-moi.
Si vous tenez cette conférence de presse aujourd'hui,
vous serez complètement humilié.
Vous auriez dû commencer par vérifier
si ça avait du sens.
Hae Ryong.
Fais attention au parti que tu prends.
Ce n'est pas le bon.
Il bluffe, hein ?
Je ne peux pas le savoir.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Découvre de quelle substance il s'agit.
Chef.
Ce n'était pas de la drogue, mais juste un truc organique.
- Comme quoi ? - Des cendres d'animaux.
Renvoie la presse
et amène le patron de Goryeo Cleaning en salle d'interrogatoire.
Ça fait déjà une demi heure que les journalistes attendent. Qu'est-ce que je devrais leur dire ?
Dis-leur que nous ne sommes pas prêts.
Et les enquêteurs du ministère public ?
Est-ce qu'on devrait les laisser tranquilles ?
Laisse-les.
Ça regarde la personne responsable.
Je ne savais pas que vous me feriez ça.
Je ne savais pas non plus que tu agirais ainsi.
Je te donnais suffisamment de travail.
Malgré tout, tu as volé de la drogue ?
Du travail, vous dites ?
Vous m'avez sucé jusqu'à la moelle, en m'envoyant tous les flics pourris.
De plus, je ne sais pas de quoi il s'agit.
Je n'ai fait que les laisser se servir de mon usine
car ils voulaient brûler de la drogue.
Il y avait un petit tiroir dans le four.
C'est pour économiser du carburant afin de brûler de petites choses.
Nous étions sur le point de jeter les cendres de la drogue et des animaux
quand vous êtes arrivés.
Soyons honnêtes l'un envers l'autre.
Qui te donne des ordres ?
C'est le ministère public qui t'a demandé de faire ça ?
"C'est vous qui m'avez demandé de le faire."
Qu'est-ce que vous feriez si je disais ça ?
Arrêtez de vous faire passer pour un vrai flic et restez-en là.
Vous ne vous souciez que de ce qui vous profite.
[ La Tortue ]
Han Tae Joo
Je me suis trop servie des autres.
Je n'aurais pas dû agir ainsi et détruire les gens.
Je veux m'en occuper seule, dorénavant.
Jusqu'au bout.
Han Tae Joo
Oui.
Je vais aller voir le directeur adjoint Park.
Je vais le menacer avec le sang que je détiens.
Veuillez vous occuper du reste.
Agent Jo.
- Oui. - Quand vous nous observiez
vous avez installé une caméra, n'est-ce pas ?
J'ai tout enlevé.
- C'est la vérité. - Donnez-m'en une.
Qu'est-ce que vous allez en faire ?
Directeur du bureau d'enquête criminelle
Que faire ?
Vous devez être très stressé.
La balle que vous avez lancée est sur le point de vous retomber dessus.
L'interrogatoire s'est bien déroulé, n'est-ce pas ?
Je pense que vous tentez de m'écarter un moment
en m'accusant d'être complice d'un suicide ou d'un meurtre.
Ce sera compliqué.
Pour quelle raison êtes-vous si confiante ?
Ne serait-ce pas amusant si ça sortait aux informations ?
Ce gars-là,
depuis quand il se cachait ici ?
Depuis environ 10 minutes avant qu'on entre, peut-être ?
Il s'est introduit dans mon bureau et est resté là
sans faire de bruit durant 10 minutes, comme une souris.
Une balle l'a un peu écorché.
J'ai prélevé le sang de l'assassin.
Bien sûr, je me suis assurée de filmer tout le processus du prélèvement
afin qu'il puisse être utilisé comme preuve.
Ce serait le moment parfait
pour l'envoyer à l'équipe médico-légale du ministère public, non ?
Vous ne pensez pas qu'ils adoreraient ça ?
Et particulièrement si
il y a une possibilité que l'assassin soit un officier de police.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Dites-moi de qui il s'agit.
Tout le monde finira par le savoir de toute façon.
Je vais le tuer avant que ça n'arrive.
Je ne sais pas qui c'est,
mais si je le savais
vous le tueriez toute seule ?
Je ne suis pas toute seule.
Est-ce que votre chauffeur vous aidera ?
C'est ça qui vous importe, en ce moment-même ?
Ou est-ce que votre vie est plus importante ?
Laissez-moi y réfléchir.
Oui.
Réfléchissez vite.
J'ai une réunion avec le ministère public à 17 h aujourd'hui.
C'est Park Jin Woo.
Arrête le chauffeur de Han Tae Joo immédiatement.
Pour quel motif ?
Tu trouveras un couteau ou autre si tu cherches un peu.
Contente-toi de l'arrêter pour l'instant.
Le directeur adjoint Park Jin Woo était extrêmement agité.
On va rencontrer la personne qui est derrière lui.
Vous êtes prêts ?
On a installé un micro dans cinq cabines téléphoniques
que le directeur adjoint Park pourrait bien utiliser après avoir reçu le SMS.
Je vais découvrir de qui il s'agit
et le chef Do découvrira qui est derrière Park Jin Woo.
C'est donnant-donnant pour nous, n'est-ce pas ?
- Le directeur adjoint Park s'en va. - D'accord, compris.
Le directeur adjoint Park vient de partir.
Maître Han.
- Vous aimeriez venir ? - Je vais rester ici un moment.
Je me rendrai au bureau des procureurs à 17 h.
D'accord.
Faites-le-moi savoir
si vous changez d'avis.
Si vous voulez nous remettre le sang
ou qu'on attrape le coupable ensemble.
Bonne chance.
Oui.
Young Koon.
Suis-le avec l'agent Jo.
Et vous ?
Je vous rejoindrai dans peu de temps.
D'accord.
Directeur adjoint Park ?
Pourquoi vous n'avez pas pris l'appel du directeur ?
Il était furieux.
J'ai à faire. Je le rappellerai.
Il veut que vous relâchiez les enquêteurs du ministère public,
et que vous trouviez une solution aujourd'hui,
quant à pourquoi les choses en sont arrivées là.
Directeur adjoint Park.
Je vais m'occuper de ça.
Contentez-vous d'aller sur les réseaux sociaux que vous aimez tant.
Je préfère quand vous êtes honnête.
Maître Han, je viens de me faire arrêter.
C'est parce que je possède des armes illégales.
Comme vous êtes avocate,
- vous pourriez peut-être leur dire... - Jae Shik.
Oui ?
Laisse-les t'interroger un moment.
Tout ça a été autorisé.
Vous prévoyez de tendre un piège au commissariat ?
Pourquoi vous vous promenez avec ça ?
Ce monde est rempli de mauvaises personnes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le directeur adjoint Park m'a dit de le retenir un moment.
Tu peux y aller.
Aigoo...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un couteau dissimulé.
C'est
une arme d'auto-défense.
Montre-moi.
C'est comme ça qu'on l'utilise.
C'est pratique à cacher.
Pourquoi tu transportes ce genre de chose ?
Vous savez que l'assassin est un policier, n'est-ce pas ?
­
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Viens me parler en personne.
Tu n'es pas venu avec Chi Gwang ?
Arrêtez de bluffez et soyez honnête, maintenant.
Le Club des Géants ou je ne sais quoi ne vous protégera sûrement pas.
Il paraît que vous n'êtes pas connu pour votre prestige.
Je n'ai qu'à couvrir une affaire avec une autre affaire.
C'est la meilleure solution pour une organisation gouvernementale.
Il y a plein d'affaires dans ce pays.
Les gens oublient vite.
De quoi vous voulez parler ?
Han Tae Joo,
Tu crois qu'elle est où, en ce moment ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Maître Han est en danger.
Elle est au commissariat.
Vous voyez ? Personne ne penserait qu'elle puisse se faire attaquer là-bas.
- Je vais appeler le chef Do. - D'accord.
Agent Jo Soo Yeon
Oui.
Je la surveille. Ne vous en faites pas.
Elle prévoit de rencontrer La Tortue toute seule.
J'aurais dû faire ça plus tôt.
Sans blesser les autres.
Toi et moi, juste nous deux.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu ne préfères pas aussi que ce soit comme ça ?
À qui devrais-je m'en prendre, à présent ?
Il faut dire que
j'aurais dû la montrer plus tôt, pas la cacher.
Elle dit "Il y a quelqu'un que je hais,
je meurs d'envie de tuer cet enfoiré."
Que faire ? Tu saignes beaucoup.
Tu ne peux même plus cacher ta blessure.
Quoi qu'il m'arrive,
tu seras attrapé.
Viens là.
Hé !
Je ne sais pas ce que les supérieurs t'ont dit,
mais ils te jetteront de toute façon.
Ils t'ont dit qu'ils allaient t'envoyer dans un bel endroit à l'étranger, si tu me tuais et volais la vidéo ?
Ils ont dit que tout serait oublié ?
Tu es vraiment naïf, enfoiré.
Tu crois que c'est possible ?
Soit tu mourras, soit tu te feras prendre.
Ce sera soit l'un, soit l'autre, espèce de psychopathe.
Quoi ?
L'effet de la drogue se dissipe ?
J'imagine bien,
tu coupes les pouces des gens
en portant un masque.
C'est impossible que tu sois sain d'esprit.
Tout le monde va savoir à quel point tu es cinglé.
J'ai fait ce qui était juste.
Hé, La Tortue.
Sois honnête.
Tu as un orgasme quand tu coupes des pouces, hein ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai eu peur de toi, abruti.
Tu vas avoir peur de moi.
- Maître, vous allez bien ? - Chef.
Laissez couler juste cette fois.
S'il vous plaît, laissez-moi en finir avec lui !
Non, c'est trop dangereux !
- Ça non plus, ça ne va pas le faire. - Quoi ?
Je suis désolée.
- Il faut que je le fasse. - Maître...
Enlève ton masque.
Tu penses que je suis une sorte de monstre ?
Je t'ai dit de l'enlever !
Un meurtrier qui aime tuer des gens et qui leur coupe leurs pouces.
La Tortue ?
Tu penses que c'est pour ça que je suis devenu flic ?
Toi...
Ce n'était pas toi.
Qui d'autre était-ce ?
Les personnes inhumaines.
Je m'en suis débarrassé.
Qui es-tu ?
Mais je n'ai jamais tué un bon flic.
Non.
Ce n'est pas toi.
Tu es trop jeune.
Tu l'as déjà attrapé.
Le détective Kim Kang Wook.
Il était juste en face toi. Pourquoi ne l'as-tu pas remarqué ?
J'ai un sunbae qui fait des petits boulots en plus de son travail.
Il demande toujours une chose aux gens, lors de ces boulots.
D'où vient...
l'humanité ?
D'où vient l'humanité ?
D'un point de vue pratique,
les gens ne peuvent rien faire sans pouce.
Tu l'as sans doute remarqué aussi.
Mais
tu ne pourrais pas te venger si La Tortue meurt comme ça.
N'est-ce pas pourquoi tu l'as ignoré ?
Non.
Non !
Maître Han.
- Non - Que faites-vous ?
Non.
Détective Park.
"D'où vient l'humanité ?"
"Tu as besoin de tirer trois fois."
Tu as besoin de tirer trois fois.
Toi...
As-tu tué mon père...
- Young Koon, arrête ! - Lâche-moi !
Hé !
Arrête !
Ne fais pas ça.
Lâche-moi !
Young Koon !
S'il te plaît, arrête ça, Young Koon !
Young Koon.
Young Koon...
Ne fais pas ça.
Ça n'en vaut pas la peine. Arrête !
Ne fais pas ça.
S'il te plaît.
C'est bien.
Des taches de sang appartenant au directeur Kim et à Jae Myung
ont été trouvées sur la pince
qui a servi comme arme du crime.
Mais les taches de votre sang et de celui de votre mari
n'ont pas été trouvées.
Je sais.
Il s'agissait de quelqu'un d'autre.
Aurais-je dû vous arrêter ?
Non.
Merci de m'avoir laissé l'opportunité.
Vous avez créé cette opportunité vous-même.
En utilisant le taser.
J'en suis désolée.
Vous observiez de l'extérieur, mais vous n'êtes pas entré.
Cela me suffit.
J'attendais pour être sûr de pouvoir l'attraper.
Il n'est pas nécessaire de me remercier.
Donc...
nous nous sommes encore entraidés comme toujours.
Mais je ne sais pas quoi faire maintenant.
Reposez-vous
et pensez-y.
Et vous pouvez vous retirer de l'affaire.
Vous avez aussi enlevé votre bague.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je regarde la scène de crime.
Et Han Tae Joo ?
Elle va s'en remettre.
Et pour ton sous-fifre ?
Chan Hee
vient de sortir de la salle d'opération.
Mais il n'est pas en bonne condition parce qu'il a consommé beaucoup de drogues.
Je veux lui demander ce qui s'est passé.
Mais je ne sais pas si j'aurai la réponse.
Alors tu ne savais pas ?
Non.
Chan Hee était un bon gars.
Il est jeune et intelligent.
Et il était gentil aussi.
Tu m'as dit
que je finirai par changer
en essayant de changer le monde.
Alors, qu'est-ce que ça fait d'avoir du succès
sans changer le monde ?
Tous tes sous-fifres ont foiré.
Les gars qui sont devenus policiers en t'admirant sont tous foutus maintenant.
De la même façon qu'on s'est détruit en admirant Jae Myung.
Comment puis-je t'aider ?
- Vérifie. - Oui.
Hyungnim, il n'est plus possible de faire marche arrière.
C'est ainsi.
Si tu montes depuis un moment, il n'y a pas de retour en arrière possible.
Tu dois juste continuer à avancer.
Je sais que vous êtes l'informateur du Club des Géants.
Je ne sais pas si c'était votre dernier effort avant la retraite
ou si vous avez toujours été ainsi,
mais c'est fini maintenant.
Tu es en train d'enregistrer ça ou quoi ?
Tu attrapes toujours
les gens en mettant en place un piège.
Non.
Ce n'est pas nécessaire.
Si je devais ajouter quelque chose à l'histoire que tu as écrite...
Admettons qu'il existe un groupe privé au sein de la police.
Il n'y en a pas, mais disons que oui.
Un club de jeunes policiers créé
par des policiers d'élite qui étaient furieux
que les criminels soient libérés.
S'il existait une telle chose,
est-ce que les supérieurs ne fermeraient pas les yeux ?
Ils ne peuvent pas mettre dehors toutes les jeunes recrues compétentes.
Qui est le chef ?
S'il existait un tel club,
et que personne n'en avait connaissance,
comment serais-je supposé savoir qui est le chef ?
Tout a été gardé confidentiel.
Mais tu sais qui tu recommanderais pourtant.
N'es-tu pas le chef à tout hasard ?
N'es-tu pas parfait pour le Club des Géants ?
Tu savais que Han Tae Joo appâtait le coupable.
Tu as attendu qu'il se montre pour l'arrêter.
Tu ne te souciais pas qu'Han Tae Joo meure ou non.
Ai-je tort ?
C'est comme ça que
vous avez fait pour que moi et Jae Myung nous nous rencontrions.
C'était la seule façon de vous arrêter.
Oui, Chef Jang.
[Service de toxicologie]
Tu as eu ce que tu voulais. C'est en effet de la méthamphétamine.
Ils ont trouvé quelque chose dans la voiture de votre femme.
La police scientifique a confirmé qu'il s'agit de méthamphétamine.
Tu t'en prends à ma famille maintenant ?
Non.
Je m'en prends à vous.
Vous ne transporteriez pas
de drogue dans votre voiture.
Où as-tu eu cette drogue ?
Je pensais que tout avait été brûlé.
Dans l'histoire que j'ai écrite
si je devais rajouter quelque chose, je dirais que vous en avez sûrement pris un peu au préalable.
Je suis sûr que cela pourrait être utile plus tard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtez-le.
Tu as prétendu être un bon policier.
Mais tu as fini par fabriquer des preuves.
Tu penses vraiment
que tu es légitime ?
Non.
Pourquoi devrais-je être légitime ?
Les gens s’entre-tuent lorsqu'ils sont légitimes.
Je veux juste faire ce qui est juste
pour que je n'ai pas honte.
Parce que tu as fait ce qui était juste,
Jae Myung a passé 15 ans en prison !
De quel droit dis-tu ça ?
De quel droit tu me juges ?
Vas-tu
t'excuser auprès de moi s'il s'avère
que c'était une erreur ?
Oui.
C'est vraiment possible, Chef ?
Directeur adjoint.
Vous êtes en état d'arrestation pour violation de la loi concernant les drogues.
Dans quelque temps,
les gens réaliseront que ce j'ai fait était juste.
Je suis différent
de quelqu'un comme toi qui fabrique des preuves
basées sur ce qu'il ressent.
C'est agréable et confortable ici.
Qu'en pensez-vous ?
Grâce à vous,
la police et le ministère public se sont mis d'accord pour la première fois.
Concernant le procureur général Min Young Ki et le directeur adjoint Park Jin Woo.
Nous avons décidé qu'on était quittes.
Nous ne pouvons pas laisser cela
mettre en danger l'ordre judiciaire dans ce pays.
Et pour le Club des Géants ?
S'il existe,
nous devrions les mettre derrière les barreaux.
L'équipe d'enquête sur la corruption le fera.
Vous trouverez le registre aussi.
Maître Han.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Surveillez-le, s'il vous plaît.
J'ai entendu dire que vous quittiez l'équipe d'enquête sur la corruption.
J'étais une conseillère non officielle, de toute façon.
Pouvez-vous mettre ça de côté, maintenant ?
Je n'en suis pas sûre non plus.
Que cela soit bon ou mauvais.
Oui si c'est ce que je voulais.
J'ai pensé que tout
changerait quand je me serais vengée.
Je me demandais si je devais tuer ce gars ou non.
J'ai juste besoin de débrancher un tube là-bas.
Ne soyez pas comme ça.
Vous êtes trop bon pour ça.
À cause de ma mère,
ni Kim Kang Wook, ni Park Chan Hee ne peuvent être le coupable.
Ils n'ont pas le bon âge.
Kim Kang Wook avait tout juste rejoint l'académie de police,
et Park Chan Hee était au collège.
Ce n'est pas fini tant que nous ne l'avons pas attrapé.
Young Koon.
J'y vais.
Merci de m'avoir arrêté à ce moment-là.
J'espère que vous allez pouvoir vous reposer.
À bientôt.
­­
­
Vous avez un invité.
J'ai dit que j'allais faire une pause un moment.
Il a dit qu'il est proche de vous.
­­
­
Tae Joo.
­
­~ Prochainement ~
C'est l'ex-mari de Maître Han.
Je n'ai rien à faire maintenant.
Je suis sûre que vous l'avez compris.
Ne faites rien.
Il y a eu une période creuse jusqu'à la mort de Kim Joong San il y a deux ans.
Il pourrait y avoir un autre tueur.
Le tueur pourrait être quelqu'un qu'on ne connait pas.
Kim Young Koon.
Vous avez vu La Tortue il y a 15 ans.
Vous ne vous rappelez vraiment pas de qui c'était ?
Vous devriez faire ce que je dis si vous voulez vivre.
­